حول المشروع
تؤثر مشاكل الصحة النفسية على حوالي 84 مليون شخص في أوروبا. يتعرض اللاجئون والمهاجرون الآخرون لخطر أكبر للإصابة بمشاكل الصحة النفسية بسبب العوامل التي يواجهونها قبل عملية الهجرة وأثناءها وبعدها. معدلات انتشار بعض مشاكل الصحة النفسية، مثل الإجهاد اللاحق للصدمة والاضطرابات الذهانية، هي أعلى بين اللاجئين والمهاجرين مقارنة بالسكان غير المهاجرين. في حين أن العديد من اللاجئين والمهاجرين يحتاجون إلى علاج لمشاكل صحتهم النفسية، فإنهم يواجهون صعوبات كبيرة في الوصول إلى مرافق الصحة النفسية، خاصة إذا كانوا لا يتحدثون لغة البلد المضيف. إذا كانوا قادرين على الوصول إلى المؤسسات اللازمة، فإن الافتقار إلى الحساسية الثقافية واللغوية يؤدي إلى عدم كفاية الرعاية.
الهدف من المشروع
في هذا المشروع، الذي يتألف من 13 شريكا من 9 دول أوروبية، سنقوم على تطوير واختبار وتنفيذ منصة معلومات واتصالات رقمية متعددة اللغات ومراعية للثقافة والقائمة على الأدلة من أجل رعاية الصحة النفسية. تهدف هذه المنصة إلى تقليل التأثير السلبي للحواجز التواصلية والثقافية في تحقيق الرعاية النفسية. ستستند المنصة إلى أدلة على إمكانية الوصول إلى موارد لغوية عالية الجودة واحتياجات وحواجز أصحاب المصلحة واستراتيجيات التواصل الفعالة بين الثقافات والتي أثبتت جدواها. اللاجئون والمهاجرون ومقدمو الرعاية والمترجمون والوسطاء متعددو الثقافات ومهنيو الصحة النفسية ومؤسسات الصحة النفسية هم أصحاب المصلحة الرئيسيون الذين يستفيدون من هذه التطورات التقنية.
النتائج المتوقعة من المشروع
- مجموعة من الموارد تستهدف بشكل أساسي مقدمي الرعاية الصحية بمنصة رقمية يسهل الوصول إليها بحيث يمكن زيادة معرفتهم حول الدعم اللغوي الذي يمكن الوصول إليه في مجال الرعاية الصحية النفسية.
- مجموعة من استراتيجيات التعليم والاتصال التي تعالج هذه الحواجز والاحتياجات.
- مجموعة من التوصيات المتعلقة بالتكامل المناسب للترجمة الآلية كإستراتيجية كلية متكاملة في حلول شاملة للوصول إلى الصحة النفسية.
- عدد من مقاطع الفيديو التعليمية متعددة اللغات (حوالي 3-5 دقائق لكل منها)، سيعتمد محتواها على أبرز الحواجز والاحتياجات البارزة واستراتيجيات الاتصال الموصى بها.
- عدد من مقاطع الفيديو التعليمية (10 على الأقل، حوالي 2-3 دقائق لكل منها)، يتوافق محتواها مع مصادر عالية الجودة محددة لتقليل حاجز اللغة في الصحة النفسية.
- منصة معلومات واتصالات يمكن الوصول إليها بحرية. إذا أسفر تقييم العملية وتقييم الأثر عن نتائج إيجابية، فسيتم نشر المنصة على نطاق واسع من المجتمع للحث على قبولها من طرف كل مجموعة من مجموعات المرضى اللاجئين والمهاجرين في أوروبا.
شركاء المشروع
- Universidad de Alcalá (Spain)
- Vrije Universiteit Brussel (Belgium)
- University Of Surrey (UK)
- Vilniaus Universitetas (Lithuania)
- Stichting Gezondheid Allochtonen Nederland (The Netherlands)
- Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (Germany)
- Uniwersytet Warszawski (Poland)
- Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre (Slovakia)
- Università degli studi di Genova (Italy)
- Associatie Marokkaanse Artsen Nederland (The Netherlands)
- European Network For Public Service Interpreting And Translation
- Stowarzyszenie na Rzecz Wspierania Psychiatrii Dzieci I Mlodziezy Vis-a-Vis